Genrih Theodor Boll (Генрих Теодор Белль) - ( 1917 - 1985, Германия) -
немецкий писатель , переводчик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1972 года.
Франкфуртские чтения (отрывок)
На долю современной литературы выпадает ответственность,до которой она не доросла. Ничего не говорящее общество, известная беспомощность церквей, которые добиваются социальной "действенности" и потому все стыдливее настаивают на обязательности своей морали, ищут себе научного алиби, невыразительно высказываются о вещах, которые им не к лицу, подобно обществу, политике прибегают при случае к доносительским кличкам - все это, как я сказал, ставит современную литературу перед ответственностью, нагружая ее эротическими, сексуальными, религиозными и социальными проблемами, то так, что всякую разработку их ей снова ставят в вину. Где политика отказывает или терпит провал - вспоминаю об истерической горячке, с какой у писателей вымогались высказывания против берлинской стены, - от авторов как нарочно начинают требовать слово, обязывающего слова. Ждут предельно просто сформулированных откровений, которое политикам можно было бы применить для взаимного разоблачения.
Не случайность, даже не просто коварство или цинизм, если писателей пытаются побудить к высказываниям о политических, социальных, религиозных вопросах. Высокая честь, я бы даже сказал, слишком высокая честь и вместе доверие, когда среди джунглей определений от вас требуют того единственного прямого слова, которое станет для всех обязательным. Спрашивают не с науки, не с политиков, не с церквей - нет, именно писатели должны высказывать все то, чего другие никак не хотят говорить: что потерянное потерянно, может быть, только для того, чтобы кто-то потом получил положенное нашедшему вознаграждение. Писатели должны назвать ребенка по имени. Политики увертливы, люди церкви в своих публичных выступлениях хитры, как змеи, бесхитростного, правдивого слова люди ждут от писателей.
Однако, стоит им его высказать, машина демагогии взвывает, как сирена воздушной тревоги. Едва раздается слово, поднимающееся над ничего не говорящей тривиальностью стандартных публичных высказываний, и всеми овладевает паника.
Как более или менее осознанную констатацию этого положения дел, я объясняю себе, между прочим, шумное появление новой литературы, которая выражает ничего не говорящие вещи с образцовым изяществом, освобождает человека от его человечности, привязанности, социальности, ничего не говорящими описаниями ставит его в ничего не говорящее окружение - удерживает язык в его собственном теле, ничему не дает разгласиться, прорваться наружу; ни одного тревожащего сообщения, слова; остаться в круге, в кружке, ни движения вовне, один только ритм собственного кружения.
Перевод В.В. Бибихина
©Белль Г. Франкфуртские чтения
→
Для выхода из любой сложной житейской ситуации всегда найдется решение - кредит наличными под залог.
Автоломбард на Красносельской оперативно предоставит Вам кредит под залог автомобиля. Удачи..!!
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru